1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
<i>Мы действительно были
с нетерпением жду встречи с вами.</i>

4
00:02:54,000 --> 00:02:55,499
<i>Особенно маленький.</i>

5
00:02:55,500 --> 00:02:56,957
Прости, Инге.

6
00:02:56,958 --> 00:02:58,582
<i>Всегда что-то случается.</i>

7
00:02:58,583 --> 00:02:59,790
Да, это позор.

8
00:02:59,791 --> 00:03:04,000
<i>- Хорошо, но он тоже никогда не звонит.</i>
- Я скажу ему, чтобы он позвонил тебе.

9
00:03:05,250 --> 00:03:07,582
<i>Он мог хотя бы взять трубку
когда звонят его родители.</i>

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
Верно.

11
00:03:10,125 --> 00:03:13,207
Верно. У него есть эта стрельба.

12
00:03:13,208 --> 00:03:14,666
<i>Вы двое всегда так заняты.</i>

13
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
Да, так занят.

14
00:03:16,708 --> 00:03:18,665
- Как всегда.
<i>- Да, очень жаль.</i>

15
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
Хорошо, Инге.

16
00:03:21,333 --> 00:03:22,166
<i>Хорошо</i>.

17
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
<i>Пока, Люси.</i>

18
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
- Пока.
<i>- Поцелуи.</i>

19
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
Здесь?

20
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
А теперь быстрее.

21
00:05:35,000 --> 00:05:36,915
Джонни, ты можешь дать мне другой?

22
00:05:36,916 --> 00:05:40,416
Принеси мне... коробку.

23
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
Спасибо!

24
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Как долго?

25
00:06:02,750 --> 00:06:05,624
Как долго?

26
00:06:05,625 --> 00:06:07,208
Я... дорогая, я не знаю.

27
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
"..."

28
00:06:31,583 --> 00:06:37,708
«Петли... закреплены
вокруг <i>рамы</i> батута."

29
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
«Часть Дж».

30
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Часть Дж.

31
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
Часть J. Где J?

32
00:07:24,791 --> 00:07:27,541
Это приятное чувство, хоть и больно.

33
00:07:28,750 --> 00:07:31,290
Иди сюда, философ.
Я возьму на себя управление.

34
00:07:31,291 --> 00:07:33,332
- Один. Два.
- Открой рот.

35
00:07:33,333 --> 00:07:34,540
- Три.
- Открой рот.

36
00:07:34,541 --> 00:07:35,749
Пять.

37
00:07:35,750 --> 00:07:36,790
Шесть.

38
00:07:36,791 --> 00:07:37,707
Семь.

39
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
Восемь.

40
00:07:38,833 --> 00:07:41,332
- Что?
- Я не могу говорить, когда ты это делаешь.

41
00:07:41,333 --> 00:07:42,790
Это может быть для тебя новостью, приятель,

42
00:07:42,791 --> 00:07:46,665
но тебе не обязательно тявкать
с того момента, как ты просыпаешься.

43
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
Джонни!

44
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Джонни, стой!

45
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Джонни, иди сюда.

46
00:08:01,833 --> 00:08:02,790
Поторопись, Джонни.

47
00:08:02,791 --> 00:08:05,499
Джонни, давай. Открой рот!

48
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
- Нам надо спеть песню!
- Откройся настежь!

49
00:08:57,333 --> 00:08:59,041
Джонни, иди сюда!

50
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
- Почему?
- Мы опоздаем.

51
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
Торопиться.

52
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
Вот, надень это.

53
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
Торопиться.

54
00:09:21,208 --> 00:09:23,415
Тебе нужно завязать шнурки.

55
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
Нет, нет необходимости.

56
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
Да, есть!

57
00:09:29,500 --> 00:09:32,541
Это нужно делать только до 20 лет.

58
00:09:33,125 --> 00:09:36,916
- После этого с тобой ничего не случится.
- Прохладный. Я этого не знал.

59
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
- Моя работа - объяснять вам мир.
- Какая у меня работа?

60
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
Делать, как я говорю.

61
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Покажите мне.

62
00:09:45,958 --> 00:09:47,915
- Утро!
- Утро!

63
00:09:47,916 --> 00:09:50,040
- Ты в порядке?
- Да.

64
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Да, как мило.

65
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Все в порядке.

66
00:09:54,625 --> 00:09:57,041
Эй, чувак. Передай мне мяч.

67
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- Будь хорошим.
- Хорошо.

68
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
Эй, вы двое.

69
00:10:01,666 --> 00:10:02,915
- Так близко!
- Все в порядке?

70
00:10:02,916 --> 00:10:04,499
- О, чувак!
- Хороший.

71
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
- Доброе утро, Джонни.
- Привет.

72
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
Он спит.

73
00:15:07,000 --> 00:15:09,124
- Утро.
- Привет.

74
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
- Я из муниципалитета в качестве свидетеля.
- Ну давай же.

75
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Доброе утро.

76
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Кюн, Криминальная полиция Мюнхена.
Мистер Филип Вайс?

77
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
У нас есть ордер на обыск
и хотел бы войти.

78
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
Я уверен, ты бы предпочел
мы обсуждаем это внутри.

79
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Да.

80
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
Это твой компьютер?

81
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
- Да.
- Возьми это.

82
00:15:55,208 --> 00:15:57,915
Мои коллеги соберутся
ваши устройства и хранилище данных

83
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
и отнесите их на анализ.

84
00:16:01,875 --> 00:16:05,041
Если ты просто покажешь нам всё,
поиск закончится раньше.

85
00:16:07,083 --> 00:16:09,624
Вы также можете поехать с нами на вокзал.

86
00:16:09,625 --> 00:16:13,083
Вы не обязаны это делать,
и можно, конечно, позвонить адвокату.

87
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
Мне <i>обязан</i> пойти с тобой?

88
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Вы не обязаны, нет.

89
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
Это твой мобильный телефон?

90
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Да.

91
00:16:47,791 --> 00:16:50,832
Любая информация, которую вы предоставляете
о жестком диске нам поможет.

92
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
- И может быть рассмотрено положительно в суде.
- Что происходит?

93
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Филип?

94
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
- Что происходит?
- Миссис Вайс, я полагаю?

95
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Да.

96
00:17:06,041 --> 00:17:08,165
Эльза Кюн, криминальная полиция Мюнхена.

97
00:17:08,166 --> 00:17:12,000
Мы расследуем вашего мужа
и конфисковали его устройства хранения данных.

98
00:17:12,916 --> 00:17:17,041
Ваш муж тоже согласился
приехать на станцию. Добровольно.

99
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
Мне нужно позвонить Лукасу.

100
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
- Привет, Лукас.
<i>- Привет, братан.</i>

101
00:18:36,708 --> 00:18:39,457
- Это я, Фипс. Привет.
<i>- Да.</i>

102
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
- Привет.
<Я>- Привет. Доброе утро.</i>

103
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
Можешь ли ты встретиться со мной?
в полицейском участке Мюнхена?

104
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
<Я> Что? Что вы имеете в виду?</i>

105
00:18:49,291 --> 00:18:52,374
Куда мы идем?

106
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
Отдел 17, Линденплац 26.

107
00:18:55,625 --> 00:18:56,874
<i>Где?</i>

108
00:18:56,875 --> 00:18:59,083
Отдел 17...

109
00:19:00,750 --> 00:19:03,415
- Линденплац, 26.
<i>- Бро, что происходит?</i>

110
00:19:03,416 --> 00:19:06,249
- Мне нужна твоя помощь.
<i>- Хорошо.</i>

111
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
<i>Конечно.</i>

112
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Филипп.

113
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Филипп.

114
00:19:37,708 --> 00:19:40,040
<Я>Доктор. Лукас Гейзенберг.
Сейчас я недоступен.</i>

115
00:19:40,041 --> 00:19:42,750
<i>Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.</i>

116
00:19:57,166 --> 00:19:58,165
- Эй.
- Привет, Ханнес.

117
00:19:58,166 --> 00:19:59,832
- Утро.
- Хольгер.

118
00:19:59,833 --> 00:20:00,749
Ага?

119
00:20:00,750 --> 00:20:04,166
- Мы будем внизу с Эльзой.
- Да, и адвокат сейчас тоже здесь.

120
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Спасибо.

121
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
Привет, Стиви.

122
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Ариан?

123
00:20:30,083 --> 00:20:32,374
Это незашифровано.
Можно пойти на стандартный анализ.

124
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
Хорошо, Стиви, вот его ноутбук.

125
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Я не могу найти Тейлора.

126
00:20:44,958 --> 00:20:47,374
Ее точно не удалили
из Спотифай. Смотреть.

127
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Да, она была. Смотреть.

128
00:20:50,083 --> 00:20:51,666
Возможно, это офлайн.

129
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Попробуйте сохраненные файлы.

130
00:20:55,708 --> 00:20:57,457
В загрузках. Смотреть.

131
00:20:57,458 --> 00:20:58,791
Хорошо.

132
00:21:00,208 --> 00:21:04,999
<Я> Вы видели? Следы
ведут прямо к старому эллингу.</i>

133
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
<i>Нам следует поторопиться, прежде чем...</i>

134
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
- Пока.
- Пока, дорогой.

135
00:21:21,041 --> 00:21:22,332
- Привет.
- У тебя есть ручка?

136
00:21:22,333 --> 00:21:23,499
- Мисс Кюн?
- Да.

137
00:21:23,500 --> 00:21:25,915
Второй этаж.
Пожалуйста, поверните налево от лифта.

138
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Спасибо.

139
00:21:35,708 --> 00:21:40,750
{\an8}СЕКСУАЛИЗИРОВАННОЕ НАСИЛИЕ В ОТНОШЕНИИ ДЕТЕЙ
ДЕТСКАЯ ПОРНОГРАФИЯ - ПОДРОСТКОВАЯ ПОРНОГРАФИЯ

140
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Миссис Вайс.

141
00:22:06,875 --> 00:22:08,916
Мы закончили допрос вашего мужа.

142
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
Где он?

143
00:22:13,250 --> 00:22:14,916
Они только что вышли.

144
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Спасибо.

145
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Я не могу сказать вам, сколько раз я бросал.

146
00:23:13,916 --> 00:23:16,540
Ваш муж активен
в различных онлайн-чатах на форумах

147
00:23:16,541 --> 00:23:20,790
где мужчины делятся файлами
детей в сексуализированном контексте

148
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
или даже файлы, которые изображают
совершено сексуальное насилие над детьми.

149
00:23:25,791 --> 00:23:29,916
Его подозревают в хранении и распространении
многие из этих файлов.

150
00:23:33,208 --> 00:23:36,708
Это уголовное преступление
и сейчас находится под следствием.

151
00:23:37,708 --> 00:23:41,040
Расследование также направлено на установление

152
00:23:41,041 --> 00:23:44,250
производил ли он также
детскую порнографию сам.

153
00:24:18,833 --> 00:24:20,957
- Пока ничего не говори. Кому угодно.
- Хорошо.

154
00:24:20,958 --> 00:24:23,583
Я тоже не хочу знать. Не сейчас.

155
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
- Нечего знать.
- Привет.

156
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
Это не бабушкино.

157
00:26:20,916 --> 00:26:21,958
Да, это.

158
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
Нажмите здесь.

159
00:26:34,000 --> 00:26:35,750
<i>- Да?</i>
- Это мы.

160
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
- Ты не возьмешь чемодан?
- Нет.

161
00:26:44,250 --> 00:26:46,457
Бабушка, у меня теперь есть батут!

162
00:26:46,458 --> 00:26:48,166
Ну, тебе не повезло.

163
00:26:50,500 --> 00:26:51,541
Заходите.

164
00:26:52,166 --> 00:26:53,874
Позволь мне помочь тебе, дорогая.

165
00:26:53,875 --> 00:26:55,291
Как твои дела, мама?

166
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Это действительно тяжело.

167
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Здесь. Можешь свернуть?

168
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Привет.

169
00:27:45,250 --> 00:27:47,208
Вы ехали слишком быстро?

170
00:27:48,625 --> 00:27:49,916
Здравствуйте, Наталья.

171
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- Ты хочешь есть?
- Нет, спасибо.

172
00:27:54,083 --> 00:27:55,207
Почему это здесь?

173
00:27:55,208 --> 00:27:58,291
Я не знаю. Оно пришло несколько дней назад.

174
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Когда именно?

175
00:28:01,916 --> 00:28:03,040
Четверг.

176
00:28:03,041 --> 00:28:05,082
Моего брата здесь не было
с четверга?

177
00:28:05,083 --> 00:28:07,041
Нет, он этого не сделал.

178
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Привет, папа.

179
00:28:13,916 --> 00:28:17,624
Если сравнить два издания,
это не улучшение.

180
00:28:17,625 --> 00:28:18,832
Напротив.

181
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
Это покровительственно по отношению к читателю.

182
00:28:25,500 --> 00:28:27,041
Вы усложняете жизнь Наталье.

183
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
Ты не можешь прикоснуться к ней, папа.

184
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
Я просто был дружелюбным.
Или это сейчас запрещено?

185
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
Нет. Но держи руки при себе.

186
00:29:04,125 --> 00:29:07,166
Она медленная. Вы действительно не можете иметь
разговор с ней.

187
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
Мы назвали ее в честь <i>фройляйн Эльзы</i>.
Вы, вероятно, никогда об этом не слышали.

188
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Артур Шницлер?

189
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
Даже Шницлер.
Она не знает абсолютно ничего.

190
00:29:23,875 --> 00:29:25,666
Но тебе нравится Наталья.

191
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
Если ты прикоснешься к ней, придет кто-то другой
кто вам может не понравиться.

192
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
Мама?

193
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Да.

194
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
Я дома.

195
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
<i>Люси, это я.</i>

196
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
<i>Пожалуйста, перезвоните мне.</i>

197
00:32:31,541 --> 00:32:34,666
<i>Люси, пожалуйста, поговори--</i>

198
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Звонила Лизелотта.

199
00:32:59,541 --> 00:33:04,541
Она бредила.
Она сказала, что ты никогда не был таким напряженным.

200
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
О, и Филипп позвонил.

201
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
И?

202
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
Вы поругались или что-то в этом роде?

203
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Это то, что он сказал?

204
00:33:16,333 --> 00:33:19,125
Нет, он особо не говорил.

205
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
Он был странным.

206
00:33:26,083 --> 00:33:28,791
Может ли Джонни остаться с тобой на несколько дней?

207
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
Это бы совершенно сбило с толку
мой режим сна.

208
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
И его.

209
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
А что насчет школы?

210
00:33:44,083 --> 00:33:46,249
Я этого не понимаю.
Вы говорите, что нам здесь рады.

211
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
И вы есть.

212
00:33:53,375 --> 00:33:55,833
Вам уже надоела деревенская жизнь?

213
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Нет.

214
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
Я сам, мама.

215
00:34:09,833 --> 00:34:13,083
Для женщины-художницы,
единственное, что хуже, чем иметь детей

216
00:34:13,583 --> 00:34:15,333
уезжает в страну.

217
00:34:21,666 --> 00:34:24,958
Джонни кажется тебе немного странным?

218
00:34:26,041 --> 00:34:27,624
Я имею в виду, ты думаешь...

219
00:34:27,625 --> 00:34:28,707
Но...

220
00:34:28,708 --> 00:34:30,041
Думаешь, он в порядке?

221
00:34:30,541 --> 00:34:35,541
О, дорогая. Перестаньте винить себя.
Он счастливый ребенок. Очень рад.

222
00:34:47,375 --> 00:34:50,666
Дорогая, я вижу, что что-то не так.

223
00:34:51,166 --> 00:34:53,333
Пожалуйста, перестаньте говорить.

224
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
- Доброе утро, Мичи.
- Утро.

225
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Кюн, Отделение 17.

226
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
<i>У меня новый номер.</i>

227
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
- Кто это?
<i>- Люси Вайс.</i>

228
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Здравствуйте, миссис Вайс.

229
00:35:24,666 --> 00:35:26,415
<i>Вы знаете, где Филипп?</i>

230
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
Нет.

231
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
<i>Я не знаю, что мне говорить людям.</i>

232
00:35:36,541 --> 00:35:40,291
Вы всегда можете использовать
наша служба поддержки психического здоровья.

233
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
Мне больше не с кем поговорить.

234
00:35:57,250 --> 00:35:58,707
Я действительно не могу дать вам совет.

235
00:35:58,708 --> 00:36:00,500
- Доброе утро.
- Утро.

236
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
Что произойдет дальше?

237
00:36:06,250 --> 00:36:09,166
Анализ устройств хранения данных
может занять месяцы.

238
00:36:11,458 --> 00:36:17,624
Мы уделяем приоритетное внимание рассмотрению дел
где мы подозреваем, что нападения продолжаются

239
00:36:17,625 --> 00:36:20,415
найти жертв
и доставить их в безопасное место.

240
00:36:20,416 --> 00:36:25,583
Но в вашем случае или в случае вашего мужа,
обстоятельства, видимо, разные.

241
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Таким образом, анализ
не является приоритетом.

242
00:36:34,333 --> 00:36:35,791
Еще слишком рано говорить об этом.

243
00:36:36,291 --> 00:36:38,375
Но это было достаточно плохо
для ордера на обыск.

244
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Я не понимаю.

245
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Пожалуйста, обратитесь к психологу.

246
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Хорошо?

247
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
Подробности сейчас пришлю.

248
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
Хорошо?

249
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Кюн, Отделение 17.

250
00:37:10,958 --> 00:37:14,541
Его здесь нет, нет.
Ты можешь отправить их мне, а потом...

251
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Да.

252
00:39:57,458 --> 00:39:59,375
Я достану тебя!

253
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Да.

254
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
- Пармиджано, Пармиджано.
- Да, я вижу.

255
00:40:19,291 --> 00:40:21,500
Я думаю, ты собираешься получить
Отравление пармезаном.

256
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
<i>Он настоял, Люси.</i>

257
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
<i>Это даже не моя область практики.</i>

258
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
<i>Люси, дело даже не в этом.</i>

259
00:41:09,375 --> 00:41:14,458
<i>Нет абсолютно никаких причин бояться
что он когда-либо жестоко обращался с ребенком.</i>

260
00:41:15,791 --> 00:41:19,666
<i>Надеюсь, все дело будет
оказаться большой ошибкой.</i>

261
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
<i>Хотя, с юридической точки зрения,
он переступил несколько черт, но...</i>

262
00:42:32,916 --> 00:42:35,416
- Здравствуйте.
- Рад, что ты смог это сделать. Привет.

263
00:42:44,541 --> 00:42:47,290
«Если я имею дар пророчества

264
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
и если я полностью верю
чтобы я мог свернуть горы

265
00:42:50,541 --> 00:42:54,208
а не имейте любви, я ничто».

266
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
«Любовь терпелива,

267
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
любовь добрая».

268
00:43:00,541 --> 00:43:06,125
«Любовь не завидует,
не хвастлив, не заносчив,

269
00:43:06,875 --> 00:43:11,500
не груб, не корыстен,

270
00:43:12,000 --> 00:43:17,208
не раздражителен,
и не ведет учет ошибок».

271
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Привет, ребята.

272
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
Во-первых, давайте послушаем это
для Дэвида и его группы, пожалуйста.

273
00:43:38,083 --> 00:43:40,333
Если бы вы знали, сколько они стоят.

274
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
О боже, я так нервничаю...

275
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
Амели, это наша песня. Идите сюда.

276
00:43:56,791 --> 00:43:57,708
А не ___ ли нам?

277
00:45:31,125 --> 00:45:33,208
Спасибо, что пришли, несмотря ни на что.

278
00:45:37,916 --> 00:45:39,875
Это действительно очень много значит для нас.

279
00:47:11,375 --> 00:47:12,665
И цифровая криминалистика говорит

280
00:47:12,666 --> 00:47:16,666
это задняя страница
местного телегида.

281
00:47:17,166 --> 00:47:19,665
И дело было передано нам.

282
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
И эта реклама здесь,
хоть ты и не очень хорошо видишь,

283
00:47:22,666 --> 00:47:26,083
помогло нам сократить сроки
в котором был произведен материал.

284
00:47:26,583 --> 00:47:29,290
Это объявление было... Когда оно было опубликовано?

285
00:47:29,291 --> 00:47:30,874
Середина августа.

286
00:47:30,875 --> 00:47:33,540
Это означает, что мы имеем дело с
относительно недавний материал,

287
00:47:33,541 --> 00:47:36,790
скорее всего произведено
в земле Бавария.

288
00:47:36,791 --> 00:47:40,915
И мы предполагаем, что поздний детский сад
или младшего школьного возраста.

289
00:47:40,916 --> 00:47:43,832
Прокуратура
позволило нам привлечь к участию школы.

290
00:47:43,833 --> 00:47:46,124
Итак, фотография будет отправлена сегодня,

291
00:47:46,125 --> 00:47:49,333
или, точнее,
было отправлено 22 минуты назад,

292
00:47:49,833 --> 00:47:52,707
всем соответствующим учреждениям штата.

293
00:47:52,708 --> 00:47:54,290
Кто это распространял?

294
00:47:54,291 --> 00:47:57,124
Мы не знаем.
Вероятно, это был тот человек, который это сделал.

295
00:47:57,125 --> 00:48:00,749
Но это широко распространено.
От твоего парня с прошлой недели и других.

296
00:48:00,750 --> 00:48:03,375
- Джентльмонстр87.
- Джентльмонстр87.

297
00:48:04,750 --> 00:48:09,124
Три видео жертв
находятся в обращении.

298
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
Этот не самый жестокий.

299
00:48:14,208 --> 00:48:16,249
Это произведение здесь
из мебельной сети магазинов,

300
00:48:16,250 --> 00:48:17,625
так что это нам не поможет.

301
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
И здесь...

302
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
Вот они.

303
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
Наша счастливая семья.

304
00:48:25,833 --> 00:48:28,083
- Оно у тебя есть?
<i>- Да, зеленая штука?</i>

305
00:48:28,583 --> 00:48:29,999
Да, зеленый.

306
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
<i>Там нет ничего, кроме старых квитанций.</i>

307
00:48:32,041 --> 00:48:33,499
- Нет, не тот.
<i>- Да, но...</i>

308
00:48:33,500 --> 00:48:37,124
Блин, Стефан, чертовы страховые документы.
были там 40 лет.

309
00:48:37,125 --> 00:48:38,790
<i>Папа спрашивает, когда ты приедешь.</i>

310
00:48:38,791 --> 00:48:40,165
Самое позднее в субботу.

311
00:48:40,166 --> 00:48:42,000
<i>- Тогда вы сможете их поискать--</i>
- Пока.

312
00:48:47,041 --> 00:48:48,124
Криминальная полиция Мюнхена.

313
00:48:48,125 --> 00:48:50,040
- Отделение 17. Кюн.
<i>- Говорит волк.</i>

314
00:48:50,041 --> 00:48:52,707
<i>- Ребенок на фотографии ходит в нашу школу.</i>
- Что?

315
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
<i>- Да, говорит Волк, директор.</i>
- Где?

316
00:48:55,750 --> 00:48:58,374
<i>Начальная школа на Бергерштрассе.</i>

317
00:48:58,375 --> 00:49:01,583
<i>Бергерштрассе 157, Мюнхен.</i>

318
00:49:02,666 --> 00:49:04,500
<i>И что нам теперь делать?</i>

319
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Хорошо.

320
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
Мисс Кюн?

321
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
Я указал адрес.

322
00:49:36,708 --> 00:49:38,415
Спасибо за быстрый ответ.

323
00:49:38,416 --> 00:49:40,666
Конечно. Это немыслимо.

324
00:49:41,166 --> 00:49:44,040
Мы должны спросить вас
никому об этом пока не говорить.

325
00:49:44,041 --> 00:49:45,541
Да, конечно.

326
00:49:46,041 --> 00:49:47,708
Что теперь будет с Линой?

327
00:49:48,666 --> 00:49:50,291
Ее отвезут в безопасное место.

328
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
Вы разлучаете ее с родителями?

329
00:49:53,041 --> 00:49:54,500
На данный момент да.

330
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Это непостижимо.

331
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Такие приятные люди.

332
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
Да? Я могу вам помочь?

333
00:51:11,083 --> 00:51:12,290
Привет?

334
00:51:12,291 --> 00:51:14,791
<Я> Привет. Я думал, мы собираемся выпить пива?</i>

335
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Я совсем забыл.

336
00:51:19,291 --> 00:51:21,083
<i>Вы видели письмо Ханнеса?</i>

337
00:51:21,625 --> 00:51:22,749
Нет.

338
00:51:22,750 --> 00:51:26,333
<i>Они провели анализ Gentlemonster87.
и нашел видео своего сына.</i>

339
00:51:27,291 --> 00:51:28,249
Черт.

340
00:51:28,250 --> 00:51:31,583
<i>Это просто он прыгает на батуте,
но он это загрузил.</i>

341
00:51:34,666 --> 00:51:37,125
<i>Вероятно, чтобы завоевать авторитет на форуме.</i>

342
00:51:37,666 --> 00:51:41,958
<i>Он был создан за два дня до нашего поиска.
Нам нужно привести мальчика.</i>

343
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
<i>Ханнес предлагает не говорить матери
о видео.</i>

344
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
- Да.
<i>- Пока только общий вопрос.</i>

345
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Джонни, ты можешь пойти со мной?

346
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
Хорошо. До скорой встречи.

347
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
Сюда, пожалуйста.

348
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
<i>- Тебе нравятся водные горки?
- Да.</i>

349
00:52:07,916 --> 00:52:09,874
Если у тебя сложилось впечатление, что Джон не в порядке,

350
00:52:09,875 --> 00:52:12,916
и ты хочешь, чтобы мы остановились,
постучите в эту дверь.

351
00:52:16,958 --> 00:52:19,083
Когда ты научился плавать?

352
00:52:20,500 --> 00:52:22,582
- Когда мне было четыре.
- Четыре?

353
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Ух ты, такой молодой?

354
00:52:24,625 --> 00:52:26,416
Я не учился, пока мне не исполнилось семь лет.

355
00:52:26,916 --> 00:52:28,499
Я очень боялась воды.

356
00:52:28,500 --> 00:52:30,582
Видимо, я так громко кричал

357
00:52:30,583 --> 00:52:32,874
всякий раз, когда мои родители
хотел меня принять ванну.

358
00:52:32,875 --> 00:52:36,166
Боже мой.
Так ты был грязным семь лет?

359
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
Я не знаю. Вероятно.

360
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
Где ты научился плавать?

361
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
В озере.

362
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
У бабушки.

363
00:52:46,375 --> 00:52:50,374
Папа тренировался со мной.
Папа может переплыть все озеро.

364
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
- Прохладный. Действительно?
- Действительно.

365
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Привет, Джонни.
- Привет.

366
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
Я Бриджит.

367
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
Я знаю.

368
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
Я психолог. Я уверен
с тобой все в порядке, когда ты здесь с нами.

369
00:53:03,083 --> 00:53:06,540
<i>Так что я просто посижу там
и слушай. Хорошо?</i>

370
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
<i>Хорошо.</i>

371
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
Чем еще тебе нравится заниматься с отцом?

372
00:53:14,208 --> 00:53:17,166
Мы играем в <i>Зомби против друзей</i>.

373
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
Ого, что это?

374
00:53:19,333 --> 00:53:20,957
Это видеоигра.

375
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Прохладный.

376
00:53:23,458 --> 00:53:26,500
И что говорит твоя мама
о том, что ты играешь в это со своим отцом?

377
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
Я не знаю.

378
00:53:30,958 --> 00:53:33,708
Это может быть секрет?
между тобой и твоим отцом?

379
00:53:34,708 --> 00:53:38,208
Если бы это было секретом,
Я бы тебе не сказал.

380
00:53:38,708 --> 00:53:42,625
Верно. Вы абсолютно правы.
Секреты созданы для того, чтобы их хранить.

381
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
Но ты можешь сказать
есть ли какие-то секреты, да?

382
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Да.

383
00:53:52,750 --> 00:53:54,541
У тебя есть секреты с отцом?

384
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Может быть.

385
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
Ну, у меня есть несколько секретов.

386
00:54:18,833 --> 00:54:22,790
Что бы ты сказал,
у взрослых есть больше секретов? Или дети?

387
00:54:22,791 --> 00:54:23,832
Дети.

388
00:54:23,833 --> 00:54:25,125
Действительно? Почему?

389
00:54:27,375 --> 00:54:30,083
Взрослые просто работают и все такое.

390
00:54:30,791 --> 00:54:33,790
<Я> Подожди. Они все наложены друг на друга
но не друг над другом.</i>

391
00:54:33,791 --> 00:54:35,208
<i>Хотите мне помочь?</i>

392
00:54:35,708 --> 00:54:36,624
<i>А что такое...?</i>

393
00:54:36,625 --> 00:54:38,540
- Алло?
- Мы закончили.

394
00:54:38,541 --> 00:54:39,790
Хорошо.

395
00:54:39,791 --> 00:54:41,458
Спасибо, что пришли.

396
00:54:44,375 --> 00:54:49,207
Психолог сказал, что Джон показывает
отсутствие непосредственных признаков травмы или расстройства.

397
00:54:49,208 --> 00:54:52,083
Опять же, не все преступления оставляют следы.

398
00:54:52,583 --> 00:54:56,000
Вы можете поговорить с ней
или запишитесь к ней на прием.

399
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
<i>Да...</i>

400
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
<i>Хорошо...</i>

401
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
<i>Хотите сделать последнюю строку?</i>

402
00:55:13,541 --> 00:55:14,375
<i>Смотри сюда.</i>

403
00:55:27,416 --> 00:55:28,416
<i>Все в порядке.</i>

404
00:55:35,958 --> 00:55:37,083
<i>Это прекрасно.</i>

405
00:55:45,583 --> 00:55:46,583
<i>Хорошо, тогда давай поиграем...</i>

406
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
<i>Что это?</i>

407
00:55:54,583 --> 00:55:56,291
<i>Вам нужно изменить ситуацию, верно?</i>

408
00:55:58,041 --> 00:55:59,916
<i>Хорошо, и что я сейчас делаю?</i>

409
00:56:01,000 --> 00:56:05,416
Я... не голосовал
на последних федеральных выборах.

410
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Я люблю смотреть реалити-шоу.

411
00:56:12,958 --> 00:56:15,082
<Я> Я забыл. Ладно, хорошо...</i>

412
00:56:15,083 --> 00:56:19,250
Мне нравится говорить друзьям, что я ночую
потому что я не люблю выходить на улицу.

413
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
<Я> Хорошо. Я люблю деревья...</i>

414
00:56:24,750 --> 00:56:27,958
<i>Я просто собираюсь объяснить,
если у вас есть дерево...</i>

415
00:56:34,416 --> 00:56:35,541
<i>...тогда ты сможешь...</i>

416
00:56:40,375 --> 00:56:42,333
<i>И что там у вас?</i>

417
00:56:53,875 --> 00:56:56,915
Джонни, можешь оказать мне услугу?

418
00:56:56,916 --> 00:56:58,416
Да, конечно.

419
00:56:59,916 --> 00:57:03,165
Пожалуйста, не говори Элоизе
где мы были сегодня.

420
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Почему?

421
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
Потому что Элоиза не любит полицию.

422
00:57:07,916 --> 00:57:09,249
Но полиция была крута.

423
00:57:09,250 --> 00:57:11,166
Да, они были крутыми, но...

424
00:57:11,666 --> 00:57:14,166
Она из поколения
когда полиция не была крутой.

425
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
Я не хотел раскрывать им свои секреты.

426
00:57:20,708 --> 00:57:22,332
Расскажешь мне свои секреты?

427
00:57:22,333 --> 00:57:25,875
Но ты знаешь о моей конфетке
и где я это спрячу.

428
00:57:34,000 --> 00:57:35,665
Мама, тебе грустно?

429
00:57:35,666 --> 00:57:39,166
Нет, я не плачу.
Это потому, что я счастлив.

430
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
Так ты прячешь свои конфеты?

431
00:58:05,541 --> 00:58:08,083
О чем эта тяжелая ситуация с Филипом?

432
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
Деньги?

433
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
Неверность?

434
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
Нет, дело не в этом.

435
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Это две наиболее распространенные проблемы.

436
00:58:25,125 --> 00:58:30,208
Я не люблю давать тебе семейные советы
потому что я не квалифицирован.

437
00:58:30,750 --> 00:58:33,416
Но все, что я скажу, это...

438
00:58:34,833 --> 00:58:39,500
не принимай своих решений
на основе конвенции. Понимаете, это...

439
00:58:40,000 --> 00:58:41,875
Вам не обязательно оставаться в браке.

440
00:58:43,125 --> 00:58:46,333
Важно то, как вы себя чувствуете. Период.

441
00:58:47,166 --> 00:58:50,000
Да, но прямо сейчас,
Я не знаю, могу ли я доверять своим чувствам.

442
00:58:50,958 --> 00:58:54,333
я даже не знаю
что я должен чувствовать больше.

443
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Да, я это вижу.

444
00:58:58,291 --> 00:59:01,083
Если мне это понадобится,
можешь одолжить мне немного денег?

445
00:59:03,833 --> 00:59:04,999
И, пожалуйста, не говорите мне

446
00:59:05,000 --> 00:59:08,291
что ты всегда говорил
Я не должен был отказываться от своей независимости.

447
00:59:09,041 --> 00:59:13,125
Я отдам тебе все, что у меня есть
за твою независимость, дорогая.

448
00:59:13,666 --> 00:59:15,458
- Спасибо, мама.
- Без проблем.

449
01:00:23,166 --> 01:00:27,375
Я ушел пораньше, чтобы не опоздать.

450
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
Кровать и завтрак.

451
01:00:40,375 --> 01:00:42,750
Отель типа «ночлег и завтрак» в Гизинге
в Рамерсдорф-Перлахе.

452
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
44 евро за ночь.

453
01:01:01,500 --> 01:01:03,916
В отличие от вас, мои родители
это не первые люди, которым я звоню.

454
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
Можно мне один?

455
01:01:33,958 --> 01:01:36,041
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я не такой.

456
01:01:38,625 --> 01:01:40,791
Я совершил ужасные вещи...

457
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
но я никогда не прикасался к ребенку.

458
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Никогда.

459
01:01:50,291 --> 01:01:51,666
И тем более не он.

460
01:03:23,083 --> 01:03:24,458
Я сделал это ради денег.

461
01:04:15,791 --> 01:04:20,083
Я так быстро вник в это. Это было...

462
01:04:20,833 --> 01:04:23,332
Это было похоже на торговлю, но проще.
Вы можете сделать это из дома.

463
01:04:23,333 --> 01:04:27,875
Вы получаете товар, продаете с целью получения прибыли.
Несколько контактов, форумов, чат-групп.

464
01:04:28,375 --> 01:04:30,791
Скачайте, загрузите. Это...

465
01:04:34,083 --> 01:04:35,166
Я клянусь тебе.

466
01:04:47,166 --> 01:04:49,583
И увеличил охват.

467
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Я знаю.

468
01:05:11,333 --> 01:05:14,666
Я просто... хотел, чтобы ты знал.

469
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
И я...

470
01:05:19,916 --> 01:05:22,666
У меня нет никаких ожиданий.

471
01:05:27,666 --> 01:05:28,708
Я тебя люблю.

472
01:07:31,541 --> 01:07:32,833
Не так уж и сложно.

473
01:09:43,916 --> 01:09:45,708
Я планировал работать, и...

474
01:09:46,750 --> 01:09:48,166
Ух! Меня не было.

475
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
Я пойду.

476
01:11:17,708 --> 01:11:18,916
Все в порядке.

477
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Мне нравится быть отцом.

478
01:12:28,250 --> 01:12:32,833
И я также не против, чтобы ты работал. Но...

479
01:12:34,208 --> 01:12:36,457
Но это не значит, что ты нас обеспечиваешь.

480
01:12:36,458 --> 01:12:39,166
и мне просто нужно позаботиться о нашем ребенке.

481
01:12:50,750 --> 01:12:54,375
Но ты ведешь себя как твоя работа
важнее моего.

482
01:13:34,958 --> 01:13:36,457
...и подтолкнуть остальных.

483
01:13:36,458 --> 01:13:37,790
Садиться.

484
01:13:37,791 --> 01:13:38,957
Хорошо, я посижу здесь.

485
01:13:38,958 --> 01:13:40,832
Ты упадешь, если я нажму сейчас.

486
01:13:40,833 --> 01:13:42,374
Садись, держись крепче.

487
01:13:42,375 --> 01:13:43,875
Я сижу.

488
01:13:49,875 --> 01:13:51,583
Он слишком много работает.

489
01:13:52,708 --> 01:13:54,375
Он что-то строит для себя.

490
01:13:54,875 --> 01:14:00,750
О, дорогая, ты говоришь о его телерепортажах
как будто это семейный бизнес.

491
01:14:02,208 --> 01:14:03,457
Он недооценивает себя.

492
01:14:03,458 --> 01:14:05,957
Должен ли я грести очень быстро? Или медленно?

493
01:14:05,958 --> 01:14:07,124
Супербыстро.

494
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
Супербыстро?

495
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
Он не создан для фальшивого телевизионного мира.

496
01:14:18,458 --> 01:14:20,416
Он всегда был очень чувствительным.

497
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
Смотри, я обманул дедушку!

498
01:14:27,666 --> 01:14:30,500
Бабушка проиграла, дедушка выиграл!

499
01:14:31,000 --> 01:14:33,582
- Нет! О Боже.
- Это было совершенно не так.

500
01:14:33,583 --> 01:14:34,957
- Идите сюда. Да.
- Я понял.

501
01:14:34,958 --> 01:14:36,374
О, вы поняли.

502
01:14:36,375 --> 01:14:38,040
Максимальная атака!

503
01:14:38,041 --> 01:14:39,332
Джеб, джеб, джеб.

504
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
- Максимальная атака!
- Филип?

505
01:16:13,833 --> 01:16:15,832
- Ты сказал Гертруде?
- Конечно.

506
01:16:15,833 --> 01:16:17,875
- Хорошо. Прийти завтра?
- Да.

507
01:16:21,708 --> 01:16:24,624
- Почему ты всегда уклоняешься от вопроса?
- Я не.

508
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
- Вы делаете. Я спросил несколько раз.
- Я не слышал тебя.

509
01:16:28,875 --> 01:16:29,957
Должно быть, погода.

510
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
В чем заключался ваш вопрос? Бизнес?

511
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
...с этими изданиями.

512
01:17:08,708 --> 01:17:12,583
Они все
для любых старых редакторов или корректоров.

513
01:17:13,166 --> 01:17:15,540
- Но это не литература.
- Привет, мальчики.

514
01:17:15,541 --> 01:17:16,749
Это действительно не так.

515
01:17:16,750 --> 01:17:18,166
Мы вернулись в Цвейг.

516
01:17:22,708 --> 01:17:24,458
Мы назвали его в честь Стефана Цвейга.

517
01:17:25,875 --> 01:17:27,790
Представляете, какую чушь они пишут?

518
01:17:27,791 --> 01:17:28,957
Ага.

519
01:17:28,958 --> 01:17:31,166
Есть старые редакторы, да?

520
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Здравствуйте, Наталья. Вам нужна помощь?

521
01:17:35,458 --> 01:17:38,166
Привет. Нет, спасибо.

522
01:17:39,541 --> 01:17:42,540
Я принес тебе лекарство
и печенье, которое тебе нравится.

523
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
Спасибо. Это мило.

524
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
Он так счастлив, когда Стефан здесь.

525
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
Бывает не часто.

526
01:17:52,500 --> 01:17:55,207
По средам после работы. Но не каждую неделю.

527
01:17:55,208 --> 01:17:57,291
Да, у него так много дел.

528
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Да, всегда работай.

529
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Бедный Стефан.

530
01:18:16,166 --> 01:18:17,833
Но мы собирались съесть колбасу.

531
01:18:18,375 --> 01:18:21,082
У тебя на обед была колбаса, не так ли?

532
01:18:21,083 --> 01:18:23,583
Электропроводке здесь не менее 30 лет.

533
01:18:26,333 --> 01:18:29,125
Торстен сделал все это тогда,
за 200 марок.

534
01:18:29,833 --> 01:18:31,582
Разве в доме не 27 ламп?

535
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
Ему нужен хороший свет для чтения.

536
01:18:34,208 --> 01:18:38,500
Он испортит себе глаза этим.
Все огни здесь совершенно бесполезны.

537
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
ИКЕА?

538
01:18:43,250 --> 01:18:44,166
Ага.

539
01:18:44,666 --> 01:18:47,958
- Это было бы самое простое решение, да.
- Я позвоню Торстену.

540
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
Ты пойдешь?

541
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
Ты пройдешь это
все равно на обратном пути, да?

542
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Верно?

543
01:19:21,041 --> 01:19:24,499
- Привет, Джонни. Хотите прокатиться?
- Ага!

544
01:19:24,500 --> 01:19:25,832
- Быстрый?
- Ага!

545
01:19:25,833 --> 01:19:27,290
- Сверхбыстрый?
- Ага!

546
01:19:27,291 --> 01:19:29,165
- Хорошо, пойдем.
- Но не крути меня.

547
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
Почему нет?

548
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
Вверх, мы идем!

549
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
Быстрее! Останавливаться!

550
01:19:41,708 --> 01:19:43,374
Иди быстрее!

551
01:19:43,375 --> 01:19:44,458
Хорошо.

552
01:19:47,166 --> 01:19:48,458
Мы едем быстрее!

553
01:19:54,875 --> 01:19:56,000
Здравствуйте, миссис Вайс.

554
01:19:58,583 --> 01:20:01,208
Привет. Здравствуйте, г-жа Кюн.

555
01:20:02,833 --> 01:20:03,916
Как вы?

556
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
Мы собираемся поехать в Австрию.

557
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
Как Джонни?

558
01:20:15,250 --> 01:20:17,165
- Он хорош.
- Супер, сверхбыстро?

559
01:20:17,166 --> 01:20:18,874
Но без вращения.

560
01:20:18,875 --> 01:20:20,457
- Никакого вращения?
- Никакого вращения.

561
01:20:20,458 --> 01:20:21,750
Хорошо.

562
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
Признание.

563
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Да. Это ускорило бы дело.

564
01:20:33,791 --> 01:20:35,083
Хорошо.

565
01:20:43,958 --> 01:20:48,041
Он сделал это ради денег.

566
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
Будет ли он свидетельствовать об этом?

567
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Да. Я надеюсь, что да.

568
01:20:55,250 --> 01:20:56,082
Да.

569
01:20:56,083 --> 01:20:58,165
- Я ничего не чувствую.
- Ты просто отстой.

570
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- Так толкай же!
- Да, папочка!

571
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
- Привет.
- Привет.

572
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Спасибо.

573
01:22:08,208 --> 01:22:11,500
Раньше я видел Вайса в ИКЕА. Он и она.

574
01:22:14,916 --> 01:22:17,416
- Джентльмонстр87.
- О, верно.

575
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
Было странно видеть их вместе.

576
01:22:29,625 --> 01:22:32,500
Как только ты решишь закрыть на это глаза,
вы должны довести это до конца.

577
01:22:37,208 --> 01:22:39,708
Она утверждает, что он сделал это ради денег.

578
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Какие деньги?

579
01:22:42,125 --> 01:22:43,791
Что я должен был сказать в ИКЕА?

580
01:22:47,458 --> 01:22:49,791
Проблемы этой женщины - не моя работа.

581
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
Тебе не обязательно мне это говорить.

582
01:22:54,833 --> 01:22:56,333
Возможно, тебе нужно сказать себе.

583
01:23:41,625 --> 01:23:44,666
Почему вы сменили номер сотового?

584
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
Из-за работы.

585
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
Я волновался.
Я знаю, что мой сын никогда не берет трубку, а ты?

586
01:23:54,041 --> 01:23:55,583
Много чего происходило.

587
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
Главное, чтобы семья была вместе.

588
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
Вольфганг хотел бы, чтобы мы скоро навестили вас.

589
01:24:09,916 --> 01:24:11,290
Конечно.

590
01:24:11,291 --> 01:24:12,583
Это было бы здорово.

591
01:24:21,166 --> 01:24:25,540
Слушай, я сказал Вольфгангу
деньги не дают ему никаких прав.

592
01:24:25,541 --> 01:24:27,500
Дом принадлежит детям.

593
01:24:28,458 --> 01:24:30,916
Но он просто хочет увидеть
во что он вложил свои деньги.

594
01:24:32,000 --> 01:24:35,457
Я говорю ему, чтобы он не заявлял об этом.
Получит ли он 600 000 сейчас?

595
01:24:35,458 --> 01:24:39,166
или через 20 лет в наследство,
какая разница?

596
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
Им это нужно сейчас.

597
01:24:58,916 --> 01:25:00,665
Но зрение у него плохое.

598
01:25:00,666 --> 01:25:03,624
- Он носит очки.
- Смотри, мама. Здесь живет ёжик.

599
01:25:03,625 --> 01:25:04,833
Пойдем со мной.

600
01:25:05,333 --> 01:25:08,082
Дедушка сказал, что ёжик
прожил здесь много лет.

601
01:25:08,083 --> 01:25:09,166
Люси?

602
01:25:10,000 --> 01:25:12,583
Можно ли заводить ёжиков в качестве домашних животных?

603
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
- Тебе что-то нужно?
- Мама?

604
01:25:15,750 --> 01:25:17,125
Куда мы идем?

605
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
Могу ли я пойти на лодке позже?

606
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
У вас когда-нибудь в голове застревала песня?

607
01:25:31,583 --> 01:25:33,625
Да. Можешь спеть мне это, пожалуйста?

608
01:25:34,125 --> 01:25:35,749
- Хорошо.
- Хорошо.

609
01:25:35,750 --> 01:25:37,999
- Пойте, не останавливаясь. Хорошо?
- Хорошо.

610
01:25:38,000 --> 01:25:40,665
Я мог бы сделать что-нибудь сейчас
ты не поймешь. Но поверьте мне.

611
01:25:40,666 --> 01:25:42,165
- Хорошо.
- Хорошо?

612
01:25:42,166 --> 01:25:43,625
Пойдем со мной. Здесь.

613
01:25:55,750 --> 01:25:59,125
Садись в машину. Давай, поторопись.

614
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Люси, что случилось?

615
01:26:22,291 --> 01:26:23,583
Привет!

616
01:26:32,166 --> 01:26:34,000
Филип, что случилось?

617
01:26:44,916 --> 01:26:46,415
Но папа...

618
01:26:46,416 --> 01:26:51,040
- С папой все будет в порядке. Не волнуйся.
- Мама! Я хочу выйти.

619
01:26:51,041 --> 01:26:53,458
- Люси!
- Я хочу выйти, мама!

620
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Останавливаться! Я...

621
01:26:57,458 --> 01:26:59,083
Я хочу вернуться к папе!

622
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Идите сюда.

623
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
Вы действительно в это верите?

624
01:27:40,625 --> 01:27:42,500
Но ты ничего не заметил.

625
01:27:43,500 --> 01:27:45,041
Он всегда был...

626
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
замечательный отец.

627
01:27:49,500 --> 01:27:53,166
Вы бы что-нибудь заметили.

628
01:29:56,083 --> 01:30:00,500
Коробка, содержащая
312 жестких дисков и 18 USB-накопителей.

629
01:30:04,208 --> 01:30:05,666
Хочешь допросить маму?

630
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
Сможешь ли ты это сделать?

631
01:30:12,708 --> 01:30:13,708
Хорошо.

632
01:30:24,083 --> 01:30:26,166
- Ариан Орлов.
- Привет.

633
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
Мы можем поговорить?

634
01:30:30,500 --> 01:30:33,374
В следующий раз мы действительно пойдем
на электрической лодке, ладно?

635
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
- И водный велосипед, пожалуйста.
- Хорошо.

636
01:30:36,250 --> 01:30:38,208
Надеюсь, ты скоро вернешься.

637
01:30:42,041 --> 01:30:43,166
Давай, чемпион.

638
01:31:01,000 --> 01:31:02,582
До скорой встречи, Джонни Макарони.

639
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Хорошо.

640
01:32:00,875 --> 01:32:02,208
<i>Лучше, если у вас будет мужчина.</i>

641
01:32:03,083 --> 01:32:05,333
<i>Он не осмелился бы сделать такое с мужчиной.</i>

642
01:32:06,625 --> 01:32:09,791
<i>Я много раз смеялся над этим
и оттолкнул его руку. Все было в порядке.</i>

643
01:32:10,291 --> 01:32:11,833
<i>Но залезть ночью в постель?</i>

644
01:32:26,458 --> 01:32:29,665
<i>Это меньше зависит от преступления
и еще о личности.</i>

645
01:32:29,666 --> 01:32:32,332
<i>Некоторые дети
более устойчивы, чем другие, и...</i>

646
01:32:32,333 --> 01:32:33,916
<i>не все преступления оставляют следы.</i>

647
01:32:36,625 --> 01:32:39,500
<i>Мы можем только оценить
если ребенок травмирован.</i>

648
01:32:40,000 --> 01:32:43,291
<i>Если, например, они очень беспокойны
или агрессивный, или...</i>

649
01:32:43,958 --> 01:32:46,416
<i>если у них есть
проблемы со сном или отношениями.</i>

650
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
<i>Но контрольного списка нет, миссис Вайс.</i>

651
01:33:22,500 --> 01:33:23,833
Я подаю на развод, мам.

652
01:33:31,333 --> 01:33:32,833
Тебе не обязательно со мной разговаривать.

653
01:33:34,250 --> 01:33:35,791
Но вам нужно с кем-то поговорить.

654
01:33:37,666 --> 01:33:38,958
Я поговорю с фортепиано.

655
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Осторожно, он может вам ответить.

656
01:33:51,000 --> 01:33:52,416
Ты не понимаешь, мама.

657
01:33:55,791 --> 01:33:57,208
Он педофил.

658
01:34:00,416 --> 01:34:02,708
- Что он сделал с Джонни?
- Ничего.

659
01:34:03,500 --> 01:34:05,083
Я имею в виду, я не знаю.

660
01:34:05,583 --> 01:34:08,000
Психолог говорит
Джонни не выглядит травмированным.

661
01:34:08,708 --> 01:34:10,874
- И Филип сказал мне...
- Нет, стоп!

662
01:34:10,875 --> 01:34:12,875
Я не хочу больше никогда слышать его имя.

663
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Тебе нужно бросить.

664
01:34:21,000 --> 01:34:22,207
Что?

665
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
Это очищение.

666
01:34:24,750 --> 01:34:26,083
Я немедленно позвоню Карлу.

667
01:34:26,583 --> 01:34:29,541
Ты помнишь Карла?
Он лучший психиатр, которого я знаю.

668
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
Я не собираюсь блевать.

669
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Послушайте свою мать хоть раз.

670
01:35:36,458 --> 01:35:39,208
Вы должны принять
ты его совсем не знал.

671
01:35:52,083 --> 01:35:55,291
Но ты не просто перестаешь любить кого-то
на ночь, насколько я знаю.

672
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
Почему ты так говоришь?

673
01:37:41,041 --> 01:37:42,541
Пожалуйста, Наталья.

674
01:37:43,041 --> 01:37:44,916
Ты первый, кому он доверяет.

675
01:37:46,791 --> 01:37:48,208
Я не виню тебя.

676
01:37:48,708 --> 01:37:50,749
Ни он. Он нездоров.

677
01:37:50,750 --> 01:37:53,374
Я разговаривал с ним. Это больше не повторится.

678
01:37:53,375 --> 01:37:55,666
Он снова забудет
через пять минут.

679
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Если ты закроешь дверь,
это не может повториться.

680
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
Но это произошло.

681
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
Я дам тебе больше денег.

682
01:41:26,125 --> 01:41:28,291
Немного помады не помешало бы.

683
01:41:35,750 --> 01:41:38,166
Вы привыкли прилагать усилия
до приезда детей.

684
01:42:34,541 --> 01:42:36,375
- У тебя есть это?
- Я понял.

685
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Хорошо.

686
01:47:00,083 --> 01:47:01,083
Привет.

687
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
<i>- Привет, мам.</i>
- Все в порядке, сладкий?

688
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
<i>Папа звонил.</i>

689
01:47:07,791 --> 01:47:08,791
Хорошо.

690
01:47:12,208 --> 01:47:14,541
<i>Я рассказал ему о новой квартире.</i>

691
01:47:15,041 --> 01:47:16,207
Хорошо.

692
01:47:16,208 --> 01:47:18,458
Вы это видите? Ты видишь, где я?

693
01:47:19,583 --> 01:47:20,583
Ждать.

694
01:47:21,375 --> 01:47:22,791
Я поверну камеру.

695
01:47:24,333 --> 01:47:25,375
Вы можете это видеть?

696
01:47:25,875 --> 01:47:26,833
<i>Да.</i>

697
01:47:29,833 --> 01:47:32,207
Деревья лишились листьев.

698
01:47:32,208 --> 01:47:34,250
<i>Можете ли вы показать мне батут?</i>

699
01:47:37,083 --> 01:47:38,291
Солнечно.

700
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
<i>Да.</i>

701
01:47:41,916 --> 01:47:43,916
<i>А теперь приступай, мама.</i>

702
01:47:46,541 --> 01:47:47,791
Ты хочешь, чтобы я занялся этим?

703
01:47:48,708 --> 01:47:49,708
- Хорошо.
<i>- Да.</i>

704
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
Ты видишь меня?

705
01:47:56,750 --> 01:47:58,333
<Я> Да. Теперь прыгайте.</i>

706
01:47:58,833 --> 01:47:59,958
Ты хочешь, чтобы я прыгнул?

707
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
Хорошо.

708
01:48:02,833 --> 01:48:05,915
<i>- Прыгайте правильно.</i>
- Я прыгаю правильно.

709
01:48:05,916 --> 01:48:08,833
Хочешь, чтобы я прыгнул выше?

710
01:48:09,500 --> 01:48:11,000
- Выше?
<i>- Круто, правда?</i>

711
01:48:12,750 --> 01:48:13,749
<i>Это круто?</i>

712
01:48:13,750 --> 01:48:15,208
Да, очень круто.

713
01:48:15,708 --> 01:48:16,875
Вы видите дом?

714
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
<i>Да.</i>

715
01:54:59,208 --> 01:55:05,208
Перевод субтитров: Ханна Кит




